Ihre Dolmetscher in Stuttgart
Das sind wir – das Team Stuttgart von d-interp. Wir dolmetschen für Sie und Ihre internationalen Gäste auf höchstem Niveau ins Englische. Wir sind Mitglied in den renommierten Berufsverbänden aiic und VKD und seit 20 Jahren auf dem Dolmetschmarkt tätig. Wir sind hauptsächlich unterwegs für Unternehmen aus den Bereichen Energie, Automobil, IT und Bau. Wir kennen uns aber auch aus mit Zirkoniumoxidkeramiken, Endotrachealtuben und Osseointegration, Disaster Recovery, Data und Process Mining und Arrays oder Steillagen, Oechsle und der Reblaus. Bild- und Formensprache und Narrative sind uns genausowenig fremd wie Kassettensteppungen, Fransenpaspeln und Ripsbänder. Sie sind in einem ganz anderen Bereich tätig? Umso besser! Wir sind grundsätzlich offen und neugierig und arbeiten uns gerne auch in Ihr Fachgebiet ein!
Martina Theimer
Konferenzdolmetscherin Deutsch, Englisch
Sabine Kreuzpaintner
Konferenzdolmetscherin Deutsch, Englisch#dinterpstuttgart
Wir arbeiten gut und gerne zusammen. Das sieht man!
Brauchen Sie ein Angebot? Schreiben Sie uns!
Wir dolmetschen für Sie
Wir kommen auf Ihre Veranstaltung und dolmetschen ins Englische und zurück ins Deutsche. Dabei sind wir flexibel: wir dolmetschen simultan vor Ort in der Kabine, den Livestream aus dem Hub, Ihren Vorstand aus dem TV-Studio oder die Videokonferenz aus dem Büro nebenan. Aber natürlich setzen wir uns auch gerne mit Ihnen an den runden Tisch. Egal was Sie vorhaben, wir setzen das mit Ihnen um!
Präsenzveranstaltungen
Konferenzen, Events & Kongresse
Sie finden uns auf Vertriebs- und Strategietreffen, Aufsichtsratssitzungen, Jahresempfängen, Fachkongressen oder kulturellen Veranstaltungen mit internationalem Publikum. Oft geht es dabei um sensible, komplexe und brisante Inhalte, die von uns Dolmetscherinnen Präzision, aber auch das nötige Feingefühl erfordern.
Haben Sie ein Rahmenprogramm mit Vorträgen und Workshops oder eine Abendveranstaltung geplant? Auch dann können Sie sich auf uns verlassen! Wir bringen das Gesagte auf den Punkt und sorgen für eine angenehme und lebendige Atmosphäre.
Virtuelle & hybride Formate
Videokonferenzen & Livestreams
Zoom, Webex, Teams & Co sind das New Normal. Dank der neuen Online-Meeting Plattformen und technischen Ausstattungsmöglichkeiten sind wir auch hier für Sie da. Egal ob es sich um das kurze Arbeitsmeeting aus dem Homeoffice oder den Livestream der Betriebsversammlung für die ganze Belegschaft handelt: Wir haben in den letzten zwei Jahren umfangreiche Erfahrungen gesammelt und können auch Ihre virtuellen und hybriden Meetings wie gewohnt für Sie übersetzen.
Barrierefreie Veranstaltungen
Live-Untertitelung
Denken Sie bei barrierefrei an rollstuhlgerechte Zugänge zu Veranstaltungsorten? Barrierefrei heißt aber zum Beispiel auch, dass Menschen mit Hörbeeinträchtigung einer Veranstaltung problemlos folgen können, etwa durch eine Live-Untertitelung. Auch das bieten wir Ihnen an – Inklusion auf Deutsch und Englisch. Abgesehen davon gilt das, was für Netflix-Serien gilt, erst recht für Fachvorträge: mit Untertiteln versteht man eine Fremdsprache einfach leichter.
Dolmetschteams und Technik
Vermittlung von Dolmetschern
Planen Sie eine Veranstaltung mit internationalen Gästen? Nennen Sie uns gerne die Anforderungen an das bevorstehende Event. Wir beraten Sie rund um die ideale Umsetzung und die erforderliche Konferenztechnik. Gerne bieten wir Ihnen ein Komplettpaket an und organisieren für Sie das Dolmetschteam, den Konferenztechniker und die gesamte Veranstaltungstechnik.
Was Sie schon immer über uns wissen wollten
Fun Facts
Was genau macht ein Konferenzdolmetscher?
Ein Konferenzdolmetscher ist ein hochqualifizierter Sprachmittler, der mündliche Kommunikation zwischen Menschen ermöglicht, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Konferenzdolmetscher sind spezialisiert auf die Arbeit in Konferenz- und Veranstaltungssettings, wie internationale Kongresse, diplomatische Treffen, wissenschaftliche Symposien, aber auch Geschäftsgespräche oder Verhandlungen gehören zu den Einsatzbereichen. Kurz gesagt: Konferenzdolmetscher sind unverzichtbar in einer globalisierten Welt, um Sprachbarrieren zu überwinden und eine klare, präzise Kommunikation in anspruchsvollen internationalen Kontexten zu gewährleisten.
Was ist dann ein Simultandolmetscher?
Ein Simultandolmetscher übersetzt nahezu zeitgleich, während der Redner spricht. Dies erfolgt oft in einer schalldichten Kabine, wobei der Dolmetscher Kopfhörer und Mikrofon verwendet. Simultandolmetschen wird häufig bei großen Konferenzen verwendet, bei denen mehrere Sprachen gesprochen werden. Die Dolmetscher arbeiten dabei immer im Team, da die intensive Konzentration regelmäßige Pausen erfordert.
Und was ist ein Konsekutivdolmetscher?
Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt der Dolmetscher, nachdem der Sprecher einen Abschnitt gesprochen hat, und nutzt dafür oft spezielle Notizen. Dies eignet sich für kleinere Veranstaltungen oder formelle Anlässe wie Tischreden bei einem Abendessen.
Des Weiteren gibt es noch das Flüsterdolmetschen, bei dem der Dolmetscher leise für eine oder zwei Personen in Echtzeit übersetzt, ohne technische Hilfsmittel, und das Verhandlungsdolmetschen, das hauptsächlich bei bilateralen Gesprächen zum Einsatz kommt. Ein Konferenzdolmetscher beherrscht alle genannten Dolmetscharten.
Wofür braucht man einen Verhandlungsdolmetscher oder Gesprächsdolmetscher?
Der Verhandlungsdolmetscher hilft dabei, die Kommunikation in Situationen, in denen Menschen keine gemeinsame Sprache sprechen, präzise und ohne Missverständnisse zu gestalten, wobei nicht nur Wörter übersetzt werden, sondern auch kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden.Typische Szenarien, in denen ein Verhandlungs- oder Gesprächsdolmetscher benötigt wird, sind Geschäftsverhandlungen, Vertragsabschlüsse oder rechtliche Gespräche zwischen internationalen Partnern oder Unternehmen sowie Gerichtsverhandlungen oder Anhörungen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?
Übersetzer arbeiten mit geschriebenem Text und haben mehr Zeit zur Übersetzung, während Dolmetscher mündlich übersetzen und in Echtzeit das gesprochene Wort von einer in die andere Sprache übertragen müssen.
Wie finde ich den passenden Dolmetscher für meine Veranstaltung?
Am Besten teilen Sie uns mit, welche Veranstaltung Sie genau planen, wann und wo diese stattfinden und worum es gehen soll. Wir beraten Sie dann, welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist und stellen Ihnen ein kompetentes Dolmetschteam mit Fachkenntnis in Ihrem speziellen Bereich zusammen. Auch die notwendige Technik wie Beschallung, Simultandolmetschkabinen, Kopfhörer und Empfänger für das Publikum etc. ist Teil unseres Angebots, wenn Sie das möchten.
Achten Sie bei der Auswahl der Dolmetscherinnen und Dolmetscher auch darauf, dass sie entsprechend qualifiziert sind. Da „Dolmetscher“ keine geschützte Berufsbezeichnung ist, sollten Sie sicherstellen, dass die Dolmetscher über einen entsprechenden Hochschulabschluss verfügen und Mitglied in einem der einschlägigen Berufsverbände wie VKD und AIIC sind.
Wie läuft ein Dolmetscheinsatz ab?
Typischerweise erhalten die Dolmetscher rechtzeitig vor der Veranstaltung die Agenda bzw. den Ablaufplan sowie Materialien zur Vorbereitung, wie Präsentationen, Reden, Moderationskarten etc. So können sich die Dolmetscher in das jeweilige Fachgebiet, die genutzte Terminologie und Hintergründe einarbeiten und eventuell Rückfragen stellen, zum Beispiel zu verwendeten Abkürzungen. Je besser die Zusammenarbeit zwischen Dolmetscher und Veranstalter im Vorfeld ist, desto reibungsloser verläuft der Einsatz.
Am Einsatztag selbst sind die Dolmetscher dann mindestens 30 Minuten vor Einsatzbeginn am Veranstaltungsort, um sich in der Kabine einzurichten und eventuell noch kurz die Technik zu testen.
Was kostet ein Dolmetscher?
Leider kann man das nicht pauschal sagen. Das hängt ganz von der Dauer der Veranstaltung, dem Thema und dem Vorbereitungsaufwand ab. Wir machen Ihnen aber gerne ein Angebot!